본문 바로가기

분류 전체보기

 (30)
티스토리에서 네이버 블로그로 옮겨가는 이유 서론 나는 인터넷에서 가사해석을 한다. 내가 좋아하는 곡들이 의미가 완전히 달라질 정도로 오역이 된 것을 보면 너무 답답했었다. 내가 좋아하는 곡은 내가 직접, 제대로 번역하고싶었다. 그래서 근 1~2년간 유튜브와 티스토리에 가사해석을 올렸다. 두 플랫폼 모두 한계가 느껴져, 이제 네이버 블로그로 옮겨가려고 한다. 그러기 전, 유튜브와 티스토리에 가사해석을 올리며 느낀 점과 각 플랫폼의 장단점을 알리고 싶어 이 글을 쓴다. 첫번째 플랫폼: 유튜브 나는 항상 유튜브에서 가사해석 영상을 봤었다. 이미 영어가 유창하기 때문에 해석을 볼 필요는 없었고, 유튜브를 돌아다니는 중 알고리즘에 좋아보이는 노래가 뜨면 눌러서 봤었다. 노래 추천의 목적이었다. 그래서 '가사해석을 직접 해보겠어!'라고 생각했을 때, 당연히..
네 악행에 그냥 익숙해져버렸나봐 : Joshua Bassett - Used To It [가사해석/번역] [Verse 1] I'm not surprised you didn't call 네가 연락 안 한 거 놀랍지도 않아 When I almost died, you didn't care at all 내가 거의 죽었을 때, 넌 하나도 신경 안 썼잖아 Mama said you can't be mad at who you wish somebody was, mm 엄마는 말했어, 네가 바라는 그 사람의 모습에 대고 화낼 수 없다고, mm Well, I'm not surprised you didn't call 그래, 네가 연락 안 한 거 놀랍지도 않아 [Chorus] I guess I got used to it 그냥 익숙해져버렸나봐 You'd kiss me 'til I forget 넌 내가 잊어버릴 때까지 입 맞추고 You..
우리의 온화한 죄악보다 더 달콤한 결백은 없어: Hozier- Take Me to Church [가사해석] [Verse 1] My lover's got humor 내 연인은 유머러스해 She's the giggle at a funeral 그녀는 장례식의 웃음소리지 Knows everybody's disapproval 모두가 못마땅해 한다는 것도 알아 I should've worshipped her sooner 그녀를 더 일찍 숭배했어야 했었어 If the heavens ever did speak 하늘이 정말로 말을 한다면 She's the last true mouthpiece 그녀는 최후의 진실된 선지자야 Every Sunday's getting more bleak 모든 일요일들은 점점 황량해져 A fresh poison each week 매주 그날 나오는 독으로부터 "We were born sick" “우리..
[North Korean Pop Song] 휘파람(Whistle) - English Translations Translations (done by me), scroll to the bottom for some notes and explanations about the song [Verse 1] 0:23 어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람 Even last night, I whistled and whistled 벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람 For months, I've whistled and whistled 복순이네 집앞을 지날땐 When I pass BokSun's house, 이 가슴 설레어 My heart flutters 나도 모르게 안타까이 휘파람 불었네 Without thinking, sadly, I whistled [Chorus] 0:55 휘, 휘 휘, 호 호호, 휘 휘 호호, 호 Whi, whi,..
난 그저 혼자이고 싶지 않을 뿐이야 : Z by Z - Searching [가사해석] [Verse 1] Stir the pot 논란을 일으키고 Cook some sense 눈치를 좀 차려 Overstay your welcome 호의를 과하게 누려 pretense 가식* There is someone keeping you here 누군가 널 여기에 잡아두고 있어 There is someone waiting for you oh 누군가 널 기다리는 사람이 있어, oh [Pre-Chorus] And it’s been too long 그리고 우리 본지 너무 오래됐으니 So why don’t you come out tonight 오늘 밤 나오는 거 어때 And don’t say a word of it 아무 말도 붙이지 말고 So why don’t you come out tonight 그냥 오늘밤 나..
넌 왜 그렇게 악랄해야만 하는거야? : Sabrina Carpenter - Vicious [가사해석] [Verse 1] One year, ten thousand bad moments 1년, 10000번의 나쁜 순간들 But it was dressed up in heated emotion 하지만 그건 뜨거운 사랑 속에 싸여있었어 And I tried to look for the best and the worst 그리고 난 가장 좋은점과 나쁜점을 찾으려 노력했지만 But, like, fuck me, that cost a commotion 하지만, 그냥, 망할, 그건 내게 혼란을 불러왔지 You're lucky I'm a private person 내가 남에게 내 사적인 일을 말 안하는걸 다행인줄 알아 I've quietly carried your burden 난 조용히 네 고통을 떠안아줬어 And every..
정치적 세력에 대한 반감 : The Strokes - The Adults Are Talking [가사해석] [Verse 1] They've been sayin' you're sophisticated 그들은 계속 말하곤 했어, ‘넌 너무 고상해’ They're complainin', overeducated 그들은 불평해, 과하게 교육받았다고 You are saying all the words I'm dreaming 너는 말하고 있어, 내가 꿈꾸는 모든 말들을 Say it after me 나를 따라 말해봐 Say it after me 나를 따라 말해봐 They will blame us, crucify and shame us 그들은 우리를 탓하고, 십자가에 못 박고, 수치심을 줄 거야 We can't help it if we are a problem 우리는 우리가 문제라도 주체할 수 없어 We are tryin' ..
난 아직도 옛날의 우리가 언뜻 보이는걸 : Joji - Glimpse of Us [가사해석/번역] [Verse 1] She'd take the world off my shoulders 그녀는 세상의 무게를 내 어깨에서 덜어주곤 했어 If it was ever hard to move 내가 움직이기 힘들었을 때마다 She'd turn the rain to a rainbow 그녀는 비를 무지개로 바꿔주곤 했어 When I was living in the blue 내가 우울 속에서 살고 있었을 때 Why then, if she's so perfect 그럼 왜, 그녀는 그렇게 완벽한데 Do I still wish that it was you? 난 아직도 그녀가 너였으면 바라는걸까? Perfect don't mean that it's workin' 완벽하다고 이 관계가 잘 되고 있다는건 아냐 So what ca..
6월간 업로드 계획 + 시험기간 클래식 추천 원래 2~3일에 한 번 가사해석을 올렸으나 시험기간 + 과제폭탄으로 한동안 가사해석을 올리지 못했어요 :( 치즈판다는 6월 30일까지 시험기간으로 잠시 멈춥니다. 시험 끝난 7월달에 다시 정상화된 모습으로 돌아올게요!! 혹시 지금 시험기간이신 분들이 계시다면, 이 음악을 추천드려요 The Queen’s Gambit이라는 넷플릭스 드라마(재밌어요)의 OST들인데, 집중 안될 때 들으면 마치 자신이 체스 경기를 준비하는 천재인듯 빙의해 공부할 수 있어요! 한국 음원사이트에도 있습니다. +통계에 매일 열분정도가 이곳에 다시 방문하신다는데 그분들께 감사를 표합니다 :)
타인 속의 나 자신 : Jenna Holiday - Egoist [가사해석/번역] 제나 홀리데이 [Verse 1] I see myself in you, I've always been an egoist 난 네게서 나 자신이 보여, 난 항상 자기중심자였어 I want the best for you, you show me where my ego is 난 네게 가장 좋은걸 바래, 넌 내 자존감이 어디 있는지 보여주니까 Ah, hey-ayy Fingers down your throat 네 목구멍 아래로 내 손가락을 Pointin', down we go 아래를 가리키며, 우린 내려가 This is where I hide 이곳이 내가 숨는 곳이야 Yeah, I've always been an egoist 그래, 난 항상 자기중심자였어 [Pre-Chorus] And I'd light the room on fire..
부유의 끝에는 공허 뿐이니 : Sub Urban - CANDYMAN [가사해석/번역] [Verse 1] I make more 난 더 많이 벌어 Mama told you to hate the rich man when you're poor, make more 엄마는 네게 말하셨지 가난할때는 부유한 사람을 증오하라고, 더 벌어 'Cause one day finally I realized there's no encore 어느날 난 드디어 깨달았거든, 앵콜은 없다는걸 I don't know if anybody is whole, the moment's gone 완전한 사람이 있는지 모르겠어, 그 순간은 사라졌어 There's no paradise, just whimsical woes and charlatans 낙원은 없어, 그저 즉흥적인 비통과 돌팔이들 뿐이야 [Chorus] Chase that b..
어떻게 다른 사람을 사랑할 수 있는거야 : WHY DON'T WE - How Do You Love Somebody [가사해석/번역] 와이돈위 [Verse 1: Jonah] Every day, every night, I can only think of us 모든 날, 모든 밤, 난 우리 생각밖에 못하겠어 On the coast, in July, when you thought you said too much 해변에서, 7월에, 네가 네 자신이 너무 많이 말했다고 생각했을 때 Guess it don't always go like the stories we've been told 일들이 항상 우리가 듣는 이야기들처럼 흘러가는건 아닌가봐 'Cause you're gone and you're fine, I'm laying here fucked up 왜냐면 넌 떠났고 멀쩡한데, 난 여기서 엉망인 채로 누워있으니까 [Pre-Chorus: Zach] Oh, ..
이 모든 오밤중 대화들 : Harry Styles - Late Night Talking [가사해석/번역] 해리스타일즈 [Verse 1] Things haven't been quite the same 최근에는 모든게 딱히 옛날같지 않았어 There's a haze on the horizon, babe 수평선에는 안개가 껴있어, babe It's only been a couple of days and I miss you, mmm, yeah 며칠밖에 안됐지만 네가 보고싶어, mmm, yeah When nothing really goes to plan 아무것도 계획대로 되지 않을 때 You stub your toe or break your camera 네가 발가락을 찧거나 카메라를 망가트렸을 때 I'll do everything I can to help you through 난 네가 이겨내도록 도울 수 있는 일은 뭐든지 할래 ..
옛날에 내가 더 나이가 들었을 때 : Billie Eilish - WHEN I WAS OLDER [가사해석/번역] 빌리 아일리시 [Chorus] When I was older 내가 더 나이가 들었을 때 I was a sailor on an open sea 나는 선원이었어, 망망대해 위의 But now I'm underwater 하지만 지금 난 물속에 빠져있고 And my skin is paler than it should ever be 내 피부는 너무 창백해, 절대 그러면 안 될 수준을 넘어서 Hmm [Verse] I'm on my back again 난 다시 등을 바닥에 대고 누워있어 Dreaming of a time and place where you and I remain the best of friends even after all this ends 이 모든일이 끝나고도 너와 내가 가장 친한 친구로 남아있을 수 있는 시간과..
압박감에 지친 채 : Sabrina Carpenter - Exhale [가사해석/번역] 나 잠깐 숨좀 돌리면 안 될까? [Verse 1] Who put the baby in charge? 누가 아기한테 모든 책임을 맡긴 거야? It's already hard to buy all the parts and learn to use them 모든 부품들을 사고 그걸 어떻게 사용하는지 배우는 것만으로도 이미 벅찬데 Who put the world on my back and not in my hands? 누가 세상을 내 등에 얹은 거야, 내 손에 얹어주지 않고? Just give me a chance 그냥 내게 기회를 줘 [Pre-Chorus] Listen to my mama, listen to my dad 내 엄마 아빠 말 좀 들어봐 Listen to my sisters, everyone relax..
네 삶을 박살내줄거야 : Emlyn - god sent me as karma [가사해석/번역] 헤어진 전 애인에게, 복수 🤠 [Intro] Gonna fuck up your life, like 네 삶을 망쳐줄거야, John Tucker must die, like *‘존 터커를 죽여라' 처럼, Gone girl, baby, yeah I *‘나를 찾아줘' 처럼, 자기 그래 난 Came back to fuck up your life 네 삶을 망치러 다시 돌아왔어 [Verse 1] I know your ex 난 네 전 애인을 알아 And the one before you called for sex 그리고 그 전에 네가 섹스를 위해 전화했던 사람도 Honey, you must've been feeling so blessed 자기, 너 엄청 복받은 것 같이 느꼈겠다 Wasting their time, kic..
절망 속 신에게의 호소 : Labrinth, Zendaya - I'm Tired [Chorus: Labrinth] Hey Lord, You know I'm tired 신이시여, 아시잖아요, 저는 지쳤다는걸 Hey Lord, You know I'm tired 신이시여, 아시잖아요, 저는 지쳤다는걸 Hey Lord, You know I'm tired of tears 신이시여, 아시잖아요, 저는 눈물에 지쳤다는걸 Hey Lord, just cut me loose 신이시여, 저를 그냥 놓아주세요 [Verse 1: Labrinth] Hey Lord, You know I'm fighting 신이시여, 아시잖아요, 전 투쟁하고있다는걸 Hey Lord, You know I'm fighting 신이시여, 아시잖아요, 전 투쟁하고있다는걸 I'm sure this world is done with me..
이 세상을 떠나기 전: Billie Eilish - listen before i go [Verse 1] Take me to the rooftop 날 옥상으로 데려다줘 I wanna see the world when I stop breathing 세상을 보고 싶어, 내 숨이 끊기는 순간에 Turnin' blue 창백해지며 Tell me love is endless, don't be so pretentious 말해줘, 사랑은 영원하다고, 그렇게 가식 떨지 말고 Leave me like you do (Like you do) 날 떠나, 네가 그렇듯이 (네가 그렇듯이) [Pre-Chorus] If you need me, wanna see me 내가 필요하다면, 날 보고 싶다면 Better hurry 'cause I'm leavin' soon 서두르는 게 좋을 거야, 난 곧 떠나거든 [Chorus]..
넌 내 평생의 사랑이었어 : Harry Styles - Love Of My Life [가사해석/번역] 해리 스타일스 넌 내 평생의 사랑이었어 😔 [Intro] Baby, you were the love of my life 자기, 넌 내 평생의 사랑이었어 Woah, maybe you don't know it's lost till you find it Woah, 그걸 찾기 전까지는 잃어버렸다는 사실을 모르는지도 몰라 [Verse 1] Take a walk on Sunday through the afternoon 일요일에 산책을 해 오후 내내 We can always find somethin' for us to do 우린 항상 우리가 할걸 찾을 수 있어 We don't really like what's on the news, but it's on all the time 우린 뉴스에 나오는 내용을 딱히 좋아하진 않지만, 그건..
Taylor Swift - You Need To Calm Down [가사해석/번역] 테일러 스위프트 인터넷에 혐오발언을 난발하는 사람들에게 🙃 [Verse 1] You are somebody that I don't know 너는 내가 모르는 인간인데 But you're takin' shots at me like it's Patrón 넌 내게 시비를 걸어, 독주처럼 And I'm just like, damn, it's 7 AM 그리고 난 그저 말하지, 망할, 아침 7시네 Say it in the street, that's a knock-out 거리에서 말했다가는 맞을 말을 But you say it in a Tweet, that's a cop-out 트위터에 올리는 건, 책임을 회피하는 것뿐이야 And I'm just like, "Hey, are you okay?" 그리고 난 그저, “어이, 너 괜찮니?..
MIKA - L'amour fait ce qu'il veut [가사해석/번역] 미카 사랑은 제멋대로야 💘 [Verse 1] J'étais bien 난 멀쩡했어 Avant qu'il vienne 그가 오기 전까지는 Coller sa main 그가 그의 손으로 Dans la mienne 내 손을 잡기 전까지는 Il m'a eu comme un bleu 그는 날 그렇게 만들었어 L'amour fait ce qu'il veut 사랑은 지멋대로야 Le voilà 저기 다가오네 Qui veut ma peau 날 죽이려 하며 Qui me tatoue dans le dos 그는 내 등에 문신을 새겨 Des serpents, des coeurs en feu 뱀들을, 불타는 심장을 새겨 L'amour fait ce qu'il veut 사랑은 제멋대로야 [Pre-Chorus] Pour ce salaud 이..
Why Don't We - Just Friends [가사해석/번역] 와이돈위 우리가 그냥 친구라고 말하지 마 😈 [Intro] Yeah, yeah Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah [Verse 1: Corbyn] Can't keep controllin' it 계속 참을 수가 없어 When you come around me 네가 내 주변에 있을 때 Gotta get a hold of it 내 자신을 통제해야 해 Tell me if you're ready 'cause I'm ready 네가 괜찮다면 말해줘, 난 준비 됐거든 [Pre-Chorus: Daniel] Yeah, you know what you're doing when you walkin' in that dress Yeah, 너도 알잖아 네가 그 드레스를 입고 걸을 때 내게 뭘 하고 있는 건지 Baby, I ..
Billy Joel - Vienna [가사해석/번역] 빌리 조엘 지친 마음에 위로를 주는 노래😔 [Verse 1] Slow down, you crazy child 천천히 가, 이 정신나간 아이야 You're so ambitious for a juvenile 넌 어린애치고는 너무 야망이 많아 But then if you're so smart 근데 넌 그렇게 똑똑한데 Tell me why are you still so afraid, hmm? 말해줘, 왜그렇게 겁에 질려있는거야, hmm? Where's the fire, what's the hurry about? 어디에 불이라도 났어? 왜이렇게 서둘러? You'd better cool it off before you burn it out 네가 완전 타버리기 전에 조금 식히는게 좋을거야 You've got so much to..
Hozier - Sunlight [가사해석/번역] [Verse 1] I would shun the light, share in evening's cool and quiet 난 빛을 외면할거야, 저녁의 시원과 적막을 나누며 Who would trade that hum of night 누가 밤의 그 흥얼임을 For sunlight, sunlight, sunlight 햇살, 햇살, 햇살을 위해 바꾸겠어? But whose heart would not take flight? 하지만 누구의 마음이라고 모험을 하지 않을까? Betray the moon as acolyte 달을 배신하고, 추종자가 되겠지 On first and fierce affirming sight 그 첫 강렬하고 확신에 찬 Of sunlight, sunlight, sunlight 햇살의, 햋살의..
Camila Cabello - La Buena Vida [가사해석/번역] 카밀라 카베요 [Verse 1] I woke up happy by accident 실수로 행복하게 일어나서 I forgot you were gone again 네가 또 없다는걸 까먹어버렸네 And all the words you typed out, I read, uh 그래, 네가 친 모든 문자들은 다 읽었어, uh But I'm alone on my sofa bed, uh 하지만 난 내 소파베드 위에 혼자있어, uh My skin's so soft today 오늘 내 피부는 너무 부드러운데 But you're so far away 넌 너무 멀리 떨어져 있어 And I can go off the memories, uh 그리고 이제는 추억들에 질릴 때도 됐어 Starting to feel like a memory, uh ..
Kaden MacKay - Passing Through (Can't the Future Just Wait) [가사해석/번역] [Verse 1] Can’t the future just wait? 미래가 그냥 좀 기다려줄수는 없을까? Can’t the deadlines come fashionably late? 데드라인들이 눈치껏 늦게 오면 안될까? I could push every goal back 난 모든 목표들을 뒤로 미루고 Take control back 다시 통제를 가질 수 있을텐데 If they’d roll back the rate at which time starts to fly 쏜살같이 흐르는 시간의 속도를 늦출 수만 있다면 Never landing or standing by 착지하지도, 잠시 멈추어스지도 않는 Never taking a break 잠시도 쉬지 않는 Ever making me retry 항상 나를 다시..
Ed Sheeran - 2Step (feat. Lil Baby) [가사해석] [Verse 1: Ed Sheeran] I had a bad week 안 좋은 한 주를 보냈어 Spent the evening pretending it wasn't that deep 그렇게 힘들지 않은척 하면서 저녁을 보냈어 You could see in my eyes that it was taking over 내 눈에서 볼 수 있었을거야, 그게 나를 정복하고 있었다는걸 I guess I was just blind and caught up in the moment 난 그냥 눈이 멀어, 그 순간에 잡혀있었나봐 You know you take all of my stress right down 너도 알지, 넌 내 스트레스를 다 없애준다는걸 Help me get it off my chest and out 그걸 ..
그래쓰(GRASS), Secret man - Whatever it's love [가사해석] [Chorus] Whatever it comes we can call it love 어떻게 되든, 그냥 사랑이라고 불러도 돼 (we can call it love) (사랑이라 불러도 돼) You gave me a lot 넌 내게 많은걸 줬어 I will give you more (I will give more) 내가 너에게 더 많은걸 줄게 (내가 더 많이 줄게) Winter summer spring and fall 겨울, 여름, 봄과 가을 Smile and cry and scream and shout 웃고 울고 소리를 질러 There’s no fear as we are in this love 두려움은 없어, 우리는 이 사랑에 빠져있으니까 [Verse 1] You always give me somethin..
Lyn Lapid - Producer Man [가사해석] 린 라피드 [Verse 1] She was only seventeen 그녀는 고작 열일곱이었어 When producer man came offering that 프로듀서맨이 제안했을 때 All her dreams would come true 그녀의 모든 꿈을 이루어주겠다고 He said, "Come here, sweetie, I can make you a star!" 그는 말했지, “이리 와, 이쁜이, 난 너를 스타로 만들어줄 수 있어!” "I just want to see you flourish, and I know you'll make it far" “난 그저 너가 성공하는 걸 보고 싶어, 난 알아, 네가 성공할 거라는 걸" What she couldn't see was he was in it for the m..
치즈판다 이사갑니다 티스토리에서의 유입량 한계로, 네이버 블로그로 이사를 시작했습니다. 이곳의 글들은 서서히 네이버 블로그로 이전되고 있어요. 사라진 글들은 blog.naver.com/cheesepandalyrics 에서 찾으실 수 있어요 :) 앞으로 며칠간 계속 이전 작업은 계속될 예정입니다. 감사합니다. 앞으로 네이버 블로그에서도 열심히, 멋진 곡과 해석을 전해드릴게요.
반응형

티스토리툴바