Hozier - Sunlight [가사해석/번역]

Photo by Ilie Micut-Istrate on Unsplash / 사진 속 인물은 Hozier가 아닙니다.

 

[Verse 1]

I would shun the light, share in evening's cool and quiet

난 빛을 외면할거야, 저녁의 시원과 적막을 나누며

Who would trade that hum of night

누가 밤의 그 흥얼임을

For sunlight, sunlight, sunlight

햇살, 햇살, 햇살을 위해 바꾸겠어?

But whose heart would not take flight?

하지만 누구의 마음이라고 모험을 하지 않을까?

Betray the moon as acolyte

달을 배신하고, 추종자가 되겠지

On first and fierce affirming sight

그 첫 강렬하고 확신에 찬

Of sunlight, sunlight, sunlight

햇살의, 햋살의, 햇살의 모습에

 

[Chorus]

I had been lost to you, sunlight

난 너를 이해하지 못했어, 햇살

And flew like a moth to you, sunlight, oh, sunlight

그리고 나방처럼 네게 날아들었지, 햇살, 아, 햇살

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살,

Oh, your love is sunlight, oh

아, 네 사랑은 햇살이야, 아

But it is sunlight

하지만 그건 햇살이지

 

반응형

 

[Verse 2]

All the tales the same

모든 이야기들은 똑같아

Told before and told again

옛날에도, 지금도 계속 전해지지

A soul that's born in cold and rain

한기와 빗속에서 태어난 영혼은

Knows sunlight, sunlight, sunlight

햇살을, 햇살을, 햇살을 안다고

And at last can grant a name

그리고 마침내 이름을 붙일 수 있겠지

To a buried and a burning flame

묻힌 이와 타오르는 불꽃이

As love and its decisive pain

사랑과 그것의 결단력 있는 고통이라고

Oh, my sunlight, sunlight, sunlight

아, 내 햇살, 햇살, 햇살이여

 

[Chorus]

All that was shown to me, sunlight

내게 보여진 모든건, 햇살이여,

Was somethin' foreknown to me, sunlight, oh sunlight

내가 이미 예상했던 거였어, 햇살, 아 햇살이여

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살이야

But it is sunlight

하지만 그건 햇살이지

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살이야

But it is sunlight, sunlight

하지만 그건 햇살, 햇살이야

 

[Bridge]

Oh, all these colors fade for you only

아, 이 색들은 오직 너를 위해서만 바래

Hold me, carry me slowly, my sunlight

날 안고, 천천히 데려가줘, 내 햇살

Oh, all these colors fade for you only

아, 이 색들은 오직 너를 위해서만 바래

Hold me, carry me slowly, my sunlight

날 안고, 천천히 데려가줘, 내 햇살

 

[Verse 3]

Each day, you'd rise with me

매일, 너는 나랑 같이 떠오르겠지

Know that I would gladly be

알아줘, 나는 기꺼이

The Icarus to your certainty

확신의 네게 이카루스가 될거라는걸

Oh, my sunlight, sunlight, sunlight

아, 내 햇살, 햇살, 햇살이여

Strap the wing to me

날개를 내게 묶어

Death trap clad happily

행복히 입은 죽음의 함정에

With wax melted, I'd meet the sea

밀랍이 녹으며, 바다를 만나겠지

Under sunlight, sunlight, sunlight

햇살, 햇살, 햇살을 받으며

 

[Chorus]

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살이야

But it is sunlight

하지만 그건 햇살이지

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살이야

But it is sunlight

하지만 그건 햇살이지

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살이야

But it is sunlight

하지만 그건 햇살이지

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살

Oh, your love is sunlight

아, 네 사랑은 햇살이야

But it is sunlight

하지만 그건 햇살이지

 

[Outro]

Sunlight, sunlight, sunlight, sunlight, sunlight

햇살, 햇살, 햇살, 햇살, 햇살

 

 

호지어의 Sunlight의 가사해석입니다.

처절하고 시원시원한 음색과 시적인 가사가 어우러져서 처음 듣자마자 꽂힌 노래예요.

 

좋은 음악을 찾아가셨길 바랄게요! 다른 곡들도 진짜 좋으니 구경하고 가시는걸 추천해요! 😉