[Verse 1]
I make more
난 더 많이 벌어
Mama told you to hate the rich man when you're poor, make more
엄마는 네게 말하셨지 가난할때는 부유한 사람을 증오하라고, 더 벌어
'Cause one day finally I realized there's no encore
어느날 난 드디어 깨달았거든, 앵콜은 없다는걸
I don't know if anybody is whole, the moment's gone
완전한 사람이 있는지 모르겠어, 그 순간은 사라졌어
There's no paradise, just whimsical woes and charlatans
낙원은 없어, 그저 즉흥적인 비통과 돌팔이들 뿐이야
[Chorus]
Chase that bag then (Dig your hole)
그 *돈가방을 쫓고 (네 땅구멍을 파)
Realize there's no miracles
깨달아 기적은 없다는걸
Just luck and sex and made up goals
그저 행운과 섹스와 만들어낸 목표뿐
I make more but (I'm a poor soul)
난 더 많이 벌지만 (난 가난한 영혼이야)
[Verse 2]
You don't know what you know or what you don't
넌 네가 무엇을 아는지, 무엇을 모르는지 몰라
Guess that's the charm
그게 매력일지도
Curiosity makes all the more dough
궁금증은 그 더 많은 돈을 벌어내
Just throw the dart (Oh)
그냥 다트를 던져 (Oh)
[Chorus]
Chase that bag then (Dig your hole)
그 돈가방을 쫓고 (네 땅구멍을 파)
Realize there's no miracles
깨달아 기적은 없다는걸
Just luck and sex and made up goals
그저 행운과 섹스와 만들어낸 목표뿐
I make more but (I'm a poor soul)
난 더 많이 벌지만 (난 가난한 영혼이야)
[Bridge]
*Ooh, yeah, let's eat the rich
Ooh, 그래, 부유한 자들을 먹자
Let's eat the rich
부유한 자들을 먹어버리자
Ooh, yeah, let's eat the rich
Ooh, 그래, 부유한 자들을 먹자
I heard they taste like chocolate
내가 듣기를, 그들은 초콜릿 맛이 난대
Ooh, yeah, let's eat the rich
Ooh, 그래, 부유한 자들을 먹자
Let's eat the rich
부유한 자들을 먹어버리자
Ooh, yeah, let's eat the rich
Ooh, 그래, 부유한 자들을 먹자
I heard they taste like chocolate
내가 듣기를, 그들은 초콜릿 맛이 난대
[Chorus]
Chase that bag then (Dig your hole)
그 돈가방을 쫓은 다음 (네 땅구멍을 파)
Realize there's no miracles
깨달아 기적은 없다는걸
Just luck and sex and made up goals
그저 행운과 섹스와 만들어낸 목표뿐
I make more but (I'm a poor soul)
난 더 많이 벌지만 (난 가난한 영혼이야)
[Outro]
It is with the greatest pleasure
엄청난 기쁨과 함께
That the King and Queen announce the betrothal of their dearly beloved son
왕과 왕비께서 그들의 끔찍이 사랑하는 아들의 약혼을 발표하셨습니다
—Zapatero, ¿Qué opina usted del gobierno de Zapatero?
—*사파테로씨, 사파테로씨의 정부에 대한 당신의 생각은 어떤가요?
[가사해석 설명]
*Chase that bag은 '돈을 위해 열심히 일하라'를 뜻하는 문장입니다. '돈가방을 쫓아' 정도로 해석돼요.
*호세 사파테로는 스페인 사회노동당 소속 정치인으로, 2004년~2011년까지 스페인의 총리였다. 이라크 전쟁에서의 스페인 군대 철수, 아프가니스탄에 스페인 군대 증가, UNAOC 제시, 동성혼 합법화, 낙태 합법화, ETA와 평화 협상 시도, 담배 규제 증가, 다양한 자치 법령 개혁(특히 카탈루냐 지방의) 등의 업적이 있었다. (출처 영어판 위키피디아)
*Eat the rich는 철학자 Jean-Jacques Rosseau가 프랑스혁명 공포정치때 한 말 '인민이 더이상 먹을게 없을 때, 그들은 부유한 자들을 먹을 것이다" 에서 유래된다. 자본주의 반대와 연관된 말로, 프랑스 고위층을 겨냥한 말이었다. 현대에는 부의 불평등에 대해 사용된다. (참고 영어판 위키피디아)
조금 더 풀어서 설명하면 '부유한 자들의 부를 가난한 사람들에게 나누어주자!' 정도일 것 같아요.
좋은 음악을 찾아가셨길 바라며, 다른 음악도 좋으니 한번 둘러보고 가시는걸 추천드려요!
