정치적 세력에 대한 반감 : The Strokes - The Adults Are Talking [가사해석]

[Verse 1]
They've been sayin' you're sophisticated
그들은 계속 말하곤 했어, ‘넌 너무 고상해’
They're complainin', overeducated
그들은 불평해, 과하게 교육받았다고
You are saying all the words I'm dreaming
너는 말하고 있어, 내가 꿈꾸는 모든 말들을
Say it after me
나를 따라 말해봐
Say it after me
나를 따라 말해봐
They will blame us, crucify and shame us
그들은 우리를 탓하고, 십자가에 못 박고, 수치심을 줄 거야
We can't help it if we are a problem
우리는 우리가 문제라도 주체할 수 없어
We are tryin' hard to get your attention
우리는 네 관심을 사려고 열심히 노력하고 있어
I'm climbin' up your wall
난 네 벽을 타고 올라가고 있어
Climbin' up your wall
네 벽을 타고 올라고 있어

 

반응형

[Chorus]
Don't go there 'cause you'll never return
그리로 가지 마, 넌 다시는 돌아오지 못할 테니
I know you think of me when you think of her
난 알아, 네가 그녀를 생각할 때 내 생각을 한다는 걸
But then it don't make sense when you're trying hard
하지만 말이 안 되잖아, 네가 열심히
To do the right thing, but without recompense
옳은 일을 하려 대가 없이 노력하는 것이
And then you did something wrong and you said it was great
그러고서 넌 무언갈 잘못한 후, 그 일이 잘된 일이라고 말했지
And now you don't know how you could ever complain
그리고 이제 넌 무엇에도 불평할 수 있는지 모르게 됐어
Because you're all confused 'cause you want me to
왜냐면 넌 혼란에 빠져있고, 내가 그러기를 원하니까
But then you want me to do it the same as you
하지만 넌 내가 너처럼 하기를 바라지

[Instrumental Break]

[Verse 2]
You were waitin' for the elevator
너는 엘리베이터를 기다리고 있었어
You were sayin' all the words I'm dreaming
너는 말하고 있었어, 내가 꿈꾸는 모든 말들을
No more askin', questions, or excuses
질문을 하거나, 핑계를 대는 건 이제 그만해
The information's here
정보는 여깄어
Here and everywhere
여기, 그리고 모든 곳에

[Chorus]
Don't go there 'cause you'll never return
그리로 가지 마, 넌 다시는 돌아오지 못할 테니
I know you think of me when you think of her
난 알아, 네가 그녀를 생각할 때 내 생각을 한다는 걸
But then it don't make sense when you're trying hard
하지만 말이 안 되잖아, 네가 열심히
To do the right thing, but without recompense
옳은 일을 하려 대가 없이 노력하는 것이
And then you did something wrong and you said it was great
그러고서 넌 무언갈 잘못한 후, 그 일이 잘된 일이라고 말했지
And now you don't know how you could ever complain
그리고 이제 넌 무엇에도 불평할 수 있는지 모르게 됐어
Because you're all confused 'cause you want me to
왜냐면 넌 혼란에 빠져있고, 내가 그러기를 원하니까
But then you want me to do it the same as you, and but
하지만 넌 내가 너처럼 하기를 바라지, 하지만

[Bridge] - 음원
I don't, I don't want anything
난 원하지 않아, 아무것도 원하지 않아
I know it's not, it's not your fault
난 알아 아니란 걸, 네 잘못이 아니란걸
I don't want anyone
난 아무도 원하지 않아
As I do it's not for you
내가 하는 것처럼, 그건 널 위한 게 아니야

[Bridge] - 라이브
I don’t, I don’t want anything
난 원하지 않아, 아무것도 원하지 않아
Unless it’s you, unless it’s you
네가 아니라면, 네가 아니라면
I don’t want anyone
난 아무도 원하지 않아
Unless it’s you, unless it’s you
네가 아니라면, 네가 아니라면



[Break]
Ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ooh, ooh

[라이브에만 있는]
When the left and right argue every hour,
좌파와 우파가 항상 싸우고 있을 때,
Special interests win unelected power.
이익 집단들은 선거 없이 권력을 얻어
(Fight)
(싸워)



[Outro] - 음원
Stockholders
주주들
Same shit, a different life
똑같은 ㅈ랄, 다른 삶
I'll get it right sometime
난 언젠간 제대로 할 거야
Oh, maybe not tonight
아, 오늘 밤은 말고
Oh, maybe not tonight
아, 오늘밤은 말고
Oh, maybe not tonight
아, 오늘밤은 말고
Oh, maybe not tonight
아, 오늘밤은 말고
Oh, maybe not tonight
아, 오늘밤은 말고

[Outro] - 라이브
Stockholders, power is for sale, power is for sale.
주주님들, 권력을 팝니다, 권력을 팝니다
No struggle, no progress.
투쟁이 없으면, 진보도 없다

When all of my heart is fighting on my own
내 모든 신념이 혼자 투쟁하고 있을 때
Listen to my story and I wanted it all along
내 이야기를 들어줘, 내가 계속 원해왔던 것들을
Angel, I see much of the same, I see much of the same.
천사여, 난 비슷한 것들을 봐, 난 비슷한 것들을 봐
Fight.
싸워.

[Spoken-라이브에는 없음]
Yeah boy, here we go
그래 얘들아, 시작하자
And a one, and a two, and a three
하나, 둘, 셋
Here we go friends (Hold on, I can't)
자 시작한다 친구들 (잠깐만, 난 못하겠어)
Maybe that's a kooky situation
좀 이상한 상황일지도 몰라
So let's go back to the old key, old tempo, everything
그러니 옛날 장조, 옛날 박자, 그 모든 걸로 돌아가자




The Strokes의 ‘The Adults Are Talking’의 가사해석입니다.

정치적 세력에 대한 반항감, 저항을 표한다고 해석되는 곡이에요.
그게 곡에 맞는 해석이지만(라이브를 들었을 때), 자신이 사랑하면 안될 사람을 원하는 감정에 대한 노래라고도 생각돼요!

특이한 창법, 밴드 음악, 의미 깊은 가사에 듣자마자 너무 좋아서 시험 3일 전에 해석해버렸습니다.

오늘도 좋은 음악을 찾아가셨길 바랄게요! :)