MIKA - L'amour fait ce qu'il veut [가사해석/번역] 미카

 사랑은 제멋대로야 💘

Photo by Honey Fangs on Unsplash

 

[Verse 1]

J'étais bien

난 멀쩡했어

Avant qu'il vienne

그가 오기 전까지는

Coller sa main

그가 그의 손으로

Dans la mienne

내 손을 잡기 전까지는

Il m'a eu comme un bleu

그는 날 그렇게 만들었어

L'amour fait ce qu'il veut

사랑은 지멋대로야

 

Le voilà

저기 다가오네

Qui veut ma peau

날 죽이려 하며

Qui me tatoue dans le dos

그는 내 등에 문신을 새겨

Des serpents, des coeurs en feu

뱀들을, 불타는 심장을 새겨

L'amour fait ce qu'il veut

사랑은 제멋대로야

 

[Pre-Chorus]

Pour ce salaud

이 망할 놈을 위해

Je fais le tour de la terre

난 지구 한 바퀴를 돌아

Jusqu'au Congo

콩고까지

Je m'enfuis dans le désert du Sahara

도망쳐, 사하라 사막 속으로,

Tout en haut du sommet de l'Himalaya

히말라야 산맥의 꼭대기까지,

Sur la lune, à Cuba

달 위로, 쿠바로

 

[Chorus]

Mais l'amour fait ce qu'il veut

하지만 사랑은 그가 원하는 대로 해

Fait ce qu'il veut de moi

그가 원하는대로 날 움직여

(L'amour, la la l'amour, l'amour, la la l'amour)

(사랑은, 사,사랑은, 사랑은, 사,사랑은)

Mais l'amour baby blue

하지만 사랑은, 베이비 블루,

Il fait ce qu'il veut de nous

그건 우리를 제멋대로 움직여

(L'amour, la la l'amour, l'amour, la la l'amour)

(사랑은, 사,사랑은, 사랑은, 사,사랑은)

 

반응형

 

[Verse 2]

Tout le monde se fout de moi

모두들 날 비웃어

Quand je lui tombe dans les bras

내가 그의 품 속으로 뛰어들 때

Il me tient comme un morveux

그는 나쁜 놈처럼 날 가지고 있어

L'amour fait ce qu'il veut

사랑은 제멋대로야

 

Je le fligue, je l'humilie

난 걔를 총으로 쏘고, 망신시켜

Je le fous hors de ma vie

내 삶 밖으로 그를 던져버려

Je le torture tant que je peux

난 그를 고문해, 내가 할 수 있는 데까지

L'amour fait toujours mieux

하지만 사랑은 항상 그것보다 한수 위야

 

[Pre-Chorus]

Pour ce salaud

이 망할 놈을 위해

Je fais le tour de la terre

난 지구 한 바퀴를 돌아

Jusqu'au Congo

콩고까지

Je m'enfuis dans le désert du Sahara

도망쳐, 사하라 사막 속으로,

Tout en haut du sommet de l'Himalaya

히말라야 산맥의 꼭대기까지,

Sur la lune, à Cuba

달 위로, 쿠바로

 

[Chorus x2]

Mais l'amour fait ce qu'il veut

하지만 사랑은 그가 원하는 대로 해

Fait ce qu'il veut de moi

그가 원하는대로 날 움직여

(L'amour, la la l'amour, l'amour, la la l'amour)

(사랑은, 사,사랑은, 사랑은, 사,사랑은)

Mais l'amour baby blue

하지만 사랑은, 베이비 블루,

Il fait ce qu'il veut de nous

그건 우리를 제멋대로 움직여

(L'amour, la la l'amour, l'amour, la la l'amour)

(사랑은, 사,사랑은, 사랑은, 사,사랑은)

 

(L'amour, la la l'amour, l'amour, la la l'amour)

(사랑은, 사,사랑은, 사랑은, 사,사랑은)

(L'amour, la la l'amour, l'amour, la la l'amour)

(사랑은, 사,사랑은, 사랑은, 사,사랑은)

 

Mais l'amour fait ce qu'il veut

하지만 사랑은 그가 원하는 대로 해

Fait ce qu'il veut de moi

그가 원하는대로 날 움직여

(L'amour, la la l'amour, l'amour, la la l'amour)

(사랑은, 사,사랑은, 사랑은, 사,사랑은)

Mais l'amour baby blue

하지만 사랑은, 베이비 블루,

Il fait ce qu'il veut de nous

그건 우리를 제멋대로 움직여

(L'amour, la la l'amour, l'amour, la la l'amour)

(사랑은, 사,사랑은, 사랑은, 사,사랑은)

 

 

[가사해석 설명]

몽글몽글한 미카의 사랑노래, l'amour fait ce qu'il veut의 가사해석입니다!

 

저는 프랑스어를 배우고 있지만 아직 가사해석을 할 정도의 수준은 되지 않아요.

(프랑스어, 이탈리아어 초급, 중국어 초-중급, 스페인어 중급, 영어&한국어 원어민급)

그래서 이 곡의 번역은 https://www.youtube.com/watch?v=Gj4LURGFvFY 

이 영상의 프랑스어-영어 번역을 한국어로 번역했습니다.

프랑스어 열심히 배워서 나중에 부족한 점은 보완하도록 할게요!

 

오늘도 좋은 음악을 찾아가셨길 바랄게요 :)

다른 음악들도 좋으니 한번 구경하고 가시기를 추천드려요 😉